TLDR
LEGO motors are shitty or too-old or pretty expensive, or all three
Direct motor-selling brands (like Pololu) afaik do not have a direct adapters compatible with LEGO - and that is the window of opportunity IMO.
I am sorry but the forum post text box is deleting parts of my message :), so I added it as a text file